[성균관/청강생] <제출> 문과 제2강 과제

안연(淵)편 11장

齊景公問政於孔子

제경공문정어공자

제나라 경공이 공자께 정치를 묻자

孔子對曰 君君 臣臣 父父 子子

공자대왈 군군 신신 부부 자자

공자께서 대답하셨다. 임금은 임금답고, 신하는 신하다우며, 아비는 아비답고, 자식은 자식다워야 합니다.

公曰 善哉 信如君不君 臣不臣 父不父 子不子 雖有粟 吾得而食諸

공왈 선재 신여군불군 신불신 부불부 자불자 수유속 오득이식저

자로왈 위군 대자이위정 자장해선

자로가 말했다. 위나라 임금이 스승님을 기다려 정치를 맡기려 하니 스승님께서는 장차 무엇을 먼저 하시겠습니까?

자왈 필야정명호

공자께서 말씀하셨다. 반드시 이름을 바로 잡겠다

자로왈 유시재 자지우야 해기정

자왈 야재 유야 군자어기소부지 개궐여야

이름이 바르지 않으면 말이 순조롭지 않고, 말이 순조롭지 않으면 일이 이루어지지 않는다.

고군자명지필가언야 언지필가행야 군자어기언 무소구이이의

그러므로 군자는 이름을 붙이면 반드시 말할 수 있어야 하고 말을 했으면 반드시 행할 수 있어야 한다.군자는 그 말에 구차함이 없을 따름이다.

아비가 권력을 되찾기 위해 진나라 군대를 끌고 오고, 아들은 권력을 지키기 위해 아비를 적이라 하니

이것이 아비가 아비답지 못하고, 자식이 자식답지 못하다는 구절과 같고, 명부정(名不正)과 같습니다.

이런 상황에서 공자께서는 이름을 바로잡겠다고(正名) 하셨으니 그것이 아비가 아비답도록, 자식이 자식답도록 하겠다는 말씀이 아니었을까 생각합니다.

공자께서 위나라에 머물면서 이름을 바로 잡고자 하셨으나 출공이 권력 내려놓기를 원하지 않아 떠나셨습니다.

괴외는 아비답지 못했으며(父不父), 첩은 자식답지 못했고(子不子) 둘 다 임금답지 못했으니(君不君)

또한 일상생활에서 접하는 지지자 불여호지자 호지자 불여락지자, 과유불급, 살신성인 등의 고사성어 기원이 논어였음을 이번 강의를 기회로 논어를 정독하며 알게 되었습니다. 감사합니다.

한명회

635('26)-01-31 13:28